しもやけ
masuifrozen finger frozen foot
しもやけは、手や足の指、耳たぶ、鼻のあたま、頬など、冷たい気温にさらされると、体の末梢、末端部分に起こりやすくなります。主な症状は、皮膚が赤紫色に変色して腫れる、かゆくなる、ジンジンとした熱い感じ患部にあるなどです。水疱ができ、それが破れてしまうこともあります。原因は、寒さだけでなく、血行不良も原因となります、血液が熱を運ぶからです。しもやけは、子どもに多くみられますが、水仕事をする機会の多い女性にもみられます。しもやけには、赤い発疹や水疱、しこりなどができることもある「多形紅斑型（たけいこうはんがた）」と、子どもによくみられ手足が真っ赤になり、柿のように腫れる「樽柿型（たるがきがた）」の2種類があります。しもやけができやすい気候条件は、寒さの厳しさだけではありません。気温が4～5℃で、一日の寒暖差が10℃前後になると、しもやけが発症しやすくなります。なので、寒ければ寒いほど発症しやすいわけではありません。しもやけが起こる原因は、手足の指先など、体の末端部分の血流不良が原因となります。寒くなると自律神経の働きによって血管が収縮し、血流量が減って体内の熱が外に逃げないようになり、末梢への血行が滞ると、血液が末梢まで熱を運べません。鍼灸治療では、血行を促進して、しもやけの患部への血流改善と、しもやけになりやすい体質を改善していきます。女性のひびやあかぎれなども、皮膚から分泌される皮脂量と、汗の量が保たれていないと、肌も乾燥してしまい、栄養が皮膚に行き渡らない状態となります。体内の皮脂分泌量や汗の分泌を調整しているのは、自律神経系です。緊張状態をリラックスさせていく、神経系の調節も、鍼灸治療は得意です。鍼灸治療で、体質改善をして、血液循環も改善して、しもやけ、ひび、あかぎれの予防をしていきます。
Chilblains (also known as "chilblains")
Chilblains are more likely to occur on the peripheral or end parts of the body when exposed to cold temperatures, such as the fingers, toes, earlobes, bridge of the nose, and cheeks. The main symptoms are reddish-purple discoloration of the skin, swelling, itching, and a burning sensation in the affected area. Blisters may form, which may then break off. The cause is not only cold, but also poor circulation, because blood carries heat. Chilblains are more common in children, but also in women who often work in water. There are two types of chilblains: the erythema multiforme type, which can cause red rashes, blisters, and lumps, and the taru gaki gaki type, which is more common in children and causes the hands and feet to turn bright red and swell like a persimmon. The climatic conditions that predispose to the formation of chilblains are not only the severity of the cold. Chilblains are more likely to develop when the temperature is 4 to 5°C and the daily temperature difference is around 10°C. Therefore, the colder it is, the less likely it is to occur. The cause of frostbite is poor blood flow to the extremities of the body, such as the tips of the fingers and toes. When it becomes cold, the autonomic nervous system causes blood vessels to constrict, reducing blood flow and preventing heat in the body from escaping to the outside, and when blood circulation to the periphery is blocked, blood cannot carry heat to the periphery. Acupuncture treatment promotes blood circulation, improving blood flow to the area affected by frostbite and improving the body's susceptibility to frostbite. Women's chapped skin also becomes dry if the amount of sebum secreted by the skin and the amount of sweat are not maintained, and the skin does not receive nutrients. The autonomic nervous system regulates the amount of sebum and sweat secretion in the body. Acupuncture and moxibustion treatment is also good at regulating the nervous system, relaxing the tense state. Acupuncture and moxibustion treatment improves the constitution and blood circulation to prevent frostbite, chapped skin, and chapped feet.
