偏頭痛

migraine (headache)

若い時から偏頭痛がある。今朝、起きてから、頭痛がして、すぐに頭の片側が脈打つように「ズキンズキン」と痛みだした。ものすごく辛い。月に１～２回、多いときで週に１回は、発作的に頭痛が起こる。車を運転しているため、鎮痛剤は飲みたくない。頭痛は数時間から１日に及ぶこともある。突発的に痛みはあるが、終われば、ふだんと変わらない生活が送れている。鍼灸治療で、頭の血管が過度に拡張するために生じている痛みに対して、鍼の鎮痛作用を生かして、痛みの緩和をしていきます。鍼灸治療により、患部の後頭部や側頭部の筋肉の緊張を和らげ、症状を改善していきます。鍼灸で血行促進され、循環がよくなると、筋肉の緊張が緩和し、痛みの原因となる疼痛物質が血液で運び出されるため、痛みが緩和されます。鍼灸治療は偏頭痛を解消するだけでなく、偏頭痛の原因のひとつであるストレスにも作用して、片頭痛予防にも役立ちます。

I have had migraines since I was young. This morning, when I woke up, I had a headache and immediately started to feel a pulsating "throbbing" pain on one side of my head. It is extremely painful. I get headaches once or twice a month, often once a week, in attacks. I don't want to take painkillers because I drive a car. The headaches can last from several hours to a day. Although the pain is sudden, when it ends, she is able to lead a normal life. Acupuncture treatment provides relief from pain caused by excessive dilation of the blood vessels in the head by utilizing the analgesic properties of acupuncture needles. Acupuncture relieves muscle tension in the affected occipital and temporal area and improves symptoms. When acupuncture stimulates blood circulation and improves circulation, muscle tension is eased and pain-causing pain substances are carried away by the blood, thus relieving pain. Acupuncture not only relieves migraines, but also helps prevent migraines by acting on stress, one of the causes of migraines.